NGÂM SỰ ĐỜI THƠ Tứ Đức dịch sang tiếng Anh

NGẪM SỰ ĐỜI

 Trái đất bây giờ bé cỏn con 

Vòng quay tạo hóa cứ vuông tròn

Mưa giông mọi vật như nghiêng ngả

Nắng lửa non ngàn cứ chon von

Thế giới bao người còn run rẩy

Năm châu bấy cảnh cứ héo mòn

Đôi ta sống giữa ngàn hoa lá

Trọn kiếp nguyên lành tấm lòng son

                                   Tứ Đức.                             

Dưới đây là bản dịch sang tiếng Anh cố gắng sát nghĩa của bài Đường luật gốc: 4.0

CONTEMPLATING LIFE

The earth today feels small and frail,
Creation’s wheel turns round and square.
In storms, all things seem tipped and pale,
On fiery peaks the mountains dare.

Across the world, so many tremble still,
Five continents grow worn and dry.
Yet we live on amid a thousand blooms at will,
A lifetime kept in hearts both pure and true.

                                                           Tu Duc