Bài thơ NIỀM TIN dịch sang tiếng Anh của Tứ Đức

    NIỀM TIN

Vẫn biết trời xanh khéo vẽ bày

Con thuyền vượt biển có ai hay

Bền gan chọn hướng lòng luôn tỉnh

Vững chí tìm đường  dạ chẳng say

Đứng trước gian nan coi gió thoảng

Nhìn vào khắc nghiệt tựa mây bay

Mười hai bến nước bình tâm vượt

Để giữ niềm tin cõi thế này.

                                     Tứ Đức

FAITH

Though Heaven’s blue may paint the skies with care,
Who knows the little boat that braves the sea?
With steadfast heart, I choose my course with care,
With firm resolve, I seek the path set free.

Before all hardship, I regard it as wind,
In face of harshness, like clouds, let it fly.
Through twelve crossings, with a tranquil mind,
I keep my faith beneath this earthly sky.

                                                                Tứ Đức