MỘT CHẶNG ĐƯỜNG . Thơ dich sang Tiếng Nga của Phùng Khắc Đăng

Tiaáng Nga

MỘT CHẶNG ĐƯỜNG

 Sáu chục năm dòng trải tử sinh

Khi trong quân ngũ tự răn mình

Xa cha lắm lúc lòng đau thắt

Vắng mẹ nhiều khi dạ xót tình

Ước vọng qua nhanh ngày khói lửa

Mong sao đến sớm buổi bình minh

Ra đi quyết giữ trời non nước

Trở lại xin thề trọn chữ vinh .

                           Phùng Khắc Đăng 

( Tiếng Nga ) ОДИН УЧАСТОК ПУТИ

Шестьдесят лет жизни, полной смерти и рождения,

Когда в армии, сам себя сдерживаю.

Далеко от отца, иногда сердце сжимается,

Без матери, порой душа страдает от любви.

Надеюсь, что быстро пройдут дни войны,

Мечтаю, чтобы рано настало утро.

Уходя, решительно защищаю родную землю,

Возвращаясь, клянусь сохранить честь.

                                          Фунг Хак Данг