Bài thơ THƯƠNG VỢ của Tú Xương ( Trần Tế Xương ) dịch sang Tiếng Anh

  Thương vợ

Quanh năm buôn bán ở mom sông,
Nuôi đủ năm con với một chồng.
Lặn lội thân cò khi quãng vắng,
Eo sèo mặt nước buổi đò đông.
Một duyên hai nợ, âu đành phận,
Năm nắng mười mưa, dám quản công.
Cha mẹ thói đời ăn ở bạc:
Có chồng hờ hững cũng như không!

                                   Trần Té Xương

Dưới đây là một bản dịch thơ sang tiếng Anh, cố gắng giữ ý nghĩa, hình ảnh và giọng điệu trào lộng – cảm thương đặc trưng của Trần Tế Xương:

Loving My Wife
(Translation of “Thương vợ” – Trần Tế Xương)

All year she trades beside the river bend,
To feed five children and a helpless man.
Like a lone stork she toils through empty stretches,
Jostled and scolded at the crowded ferry stand.

One fate, two debts — she bears her destined lot,
Through ten suns, five rains, she never counts the cost.

4.0