THƠ NGUYỄN TRÃI

  NGUYỄN TRÃI

(1380 – 1442)

Nguyễn Trãi, nhà văn hóa lớn của dân tộc và của thế giới, hiệu Ức Trai, quê làng Nhị Khê, huyện Thượng Phúc, phủ Quốc Oai, trán Sơn Nam thượng, nay là huyện Thường Tín, tỉnh Hà Tây. Đỗ Thái học sinh đời nhà Hồ năm Canh Thìn (1400) lúc 20 tuổi. Sau tham dự cuộc khởi nghĩa của Lê Lợi. Được liệt vào hàng Đại Phu, tước Quan Phục Hầu.   Ông là tác giả của Bình Ngô Đại cáo và nhiều tác phẩm khác như Quân trung từ mệnh tập, Ức trai dư địa chí, Ức trai di tập, Quốc âm thi tập, Ngọc Đường di cảo, Gia huấn ca Sau đay là bài thơ của Ông …

.THẦN PHÙ HẢI KHẨU

Nguyên tác :                   神  符  海  口

                故  國  歸  心  落  雁  边

                   秋  风  一  葉  海  门  船

                   鯨  喷  浪  吼  雷  南  北

                   槊  擁  山  連  玉  後  前

天  地  多  情  诙  巨  浸

                   勲  名  此  會  想  當  年

                   日 斜  倚   棹  滄  茫  立

                   冉  冉  寒  江  起  暮  烟

Phiên âm:              Thần Phù hải khẩu

Cố quốc quy tâm lạc nhạn biên,

Thu phong nhất diệp hải môn thuyền

Kình phun lãng hống lôi nam bắc,

Sáo ủng sơn liên ngọc hậu tiền.

Thiên địa đa tình khôi cự tẩm,

Huân danh thử hội tưởng đương niên.

Nhật tà ỷ trạo thương mang lập,

Nhiễm nhiễm hàn giang khởi mộ yên.

Dịch thơ :              Cửa biển Thần Phù

Chốn cũ tâm về cánh nhạn mau,

Gió thu một lá  hải thuyền đâu?

Kình phun sóng vỗ gầm nam bắc,

Giáo dựng non bầy ngọc trước sau.

Thiên địa đa tình khoe sắc lớn,

Công danh mở hội nhớ năm nào⁽¹⁾

Chiều tà tựa mái bâng khuâng đứng,

Sóng lạnh run trong khói nhiệm màu.

                         Dịch 2000

CỐ NHÀ GIÁO PHẠM đÌNH NHÂN

(1) Ý nói tưởng nhớ đến công lao Chương Hoàng Hồ Quý Ly năm nào cho tải đá lấp các ngả sông thông ra cửa biển Thần Phù để chống quân Minh.