ĐOÁ SEN HỒNG Thơ Dịch sang Tiếng Anh

Từ nay Mục Vui với thơ Đường sẽ khép lại . nhường chỗ cho thơ Đường Dịch tại đây Mới các bạn cùng nghiên cứu Và gửi bài về EMail thoduongdatviet@gmail.com

ĐOÁ SEN HỒNG

 Quyến luyến cùng đi mọi nẻo đường

Mong bền trải nghiệm đủ mười phương

Can trường chẳng quản chi mưa nắng

Vất vả không nề sợ  gió sương

Bảy nổi cam lòng  gìn  đạo nghĩa

Ba chìm nén dạ giữ tình thương

Dù cho tạo hoá nhiều xoay chuyển

Một đóa sen hồng vẫn ngát hương.

                                Nhất Tâm 

Bản dịch Tiếng Anh

PINK LOTUS

Adored to go with you on every path

Wishing to experience all ten directions

Courageous regardless of rain or shine

Hard work without fear of wind or frost

Seven ups and downs willingly uphold morality

Three downs and downs, still keeping love

Although creation changes many times

A pink lotus still has fragrance.

                                     One Mind