XUÂN VÀ ĐƯỜNG THI

   XUÂN và ĐƯỜNG THI

 Đề XUÂN GIANG KHÚC 春江曲

Trương Quang Văn Thật thú vị Xuân Giang Khúc là đề ba bài thơ cùng thể loại ( ngũ ngôn luật thi- tứ tuyệt) của ba nhà thơ cổ Trung Hoa ( Quách Tấn, Vương Nhai) và Việt Nam ( Trương Đăng Quế). Tuy là những bài thơ ngắn nhưng rõ ràng đây là những bức thi họa sinh động và đầy lãng mạn của các thế hệ nhà thơ Hoa – Việt (có ảnh hưởng văn hóa). Cũng cần rõ thêm, thơ Đường đã đi vào lịch sử văn học, giáo dục,… nước ta, biết bao trường văn trận bút! Thơ Đường thể thất ngôn bát cú cũng được các nhà hàn lâm như Hàn Thuyên ( đời Trần) cách tân (luật mới) gọi là Hàn luật. Loại thơ này có phong cách rất riêng, các cụ Nguyễn Trãi, Nguyễn Bỉnh Khiêm, …thường làm và về sau biến thể thành lục bát, song thất lục bát ( có dịp sẽ trình bày). Do những yếu tố cơ bản trên có thể nói thơ Đường là thể thơ truyền thống của nước ta (?). Nhân Xuân Bính Ngọ ( 2026) xin hân hạnh giới thiệu ( trích dịch) hai bài Xuân Giang Khúc một của tác giả Trung Hoa và một của Việt Nam. Qua đây quí vị sơ lược có thể cảm nhận được phong vị Thơ của hai dân tộc ở xa và cách nhau hàng chục thế kỉ.

        QUÁCH CHẤN: Thi gia đời Đường ( 613 – 907) – Văn bản chữ Hán XUÂN GIANG KHÚC

Nguyên tác

春 江 曲

江水春沉沉,

上有雙竹林。

竹葉壞水色,

郎亦壞人心。

     ( Trích Đường thi)

– Phiên âm

XUÂN GIANG KHÚC

 Giang thủy xuân trầm trầm

Thượng hữu song trúc lâm

Trúc diệp hoại thủy sắc

Lang diệc hoại nhân tâm –

    Dịch thơ

 Sông Xuân mờ mịt dòng

Đôi trúc bên bờ sông

Lá trúc phai màu nước

Chàng làm thiếp nát lòng

              Mai Lang (dịch)

TRƯƠNG ĐĂNG QUẾ ( 1793 – 1865). Thi gia Đại thần triều Nguyễn ( Thế kỉ 19 ). – Bản văn chữ Hán và phiên âm Xuân giang khúc

昨夜雨冰下

Tạc dạ vũ thủy hạ,

春江微浪生

Xuân giang vi lãng sinh

 妾心有所感

Thiếp tâm hữu sở cảm

沿岸自為行

 Duyên ngạn tự vi hành

      (Trích Trương Quảng Khê Tiên Sinh tập)

– Dịch thơ

 KHÚC CA SÔNG XUÂN

 Đêm trước mưa lắt lay

 Sóng Xuân gợn sóng lòng

 Hồn Em hờ ru cảm

Lững thững lả theo dòng

               Quang Văn ( dịch)

      Nhân tròn tuổi 85 ( 1941 – 2026), tôi ( người viết bài này) xin trình làng  

              “ Mai là bạn cũ hạc là người thân”

 Nguyễn Du Lão hạc đong đưa dưới gốc già Mai là bạn cũ víu bên ta.

           85 – Xuân

Tám tư tuổi lẻ bao qua mặt!

Năm bảy xuân đầy mấy bóng hoa

  Chập choạng mồi chay đôi cốc đế

  Tinh mơ hương mộc bấy ôm trà

  Bóng chiều thấp thoáng lay hồn cũ

  Vâỳ cuộc trăm năm một chữ HÒA

Cẩn T Q V Tịnh Khê ( Khê Ba)

Quảng Ngãi ĐT: 0397 036 024