Luân bàn vè bài thơ ” Nam quốc sơn hà …” bài viết của Thái Doan Mại “Điền dã theo dòng sông Quan Họ

  Điền dã theo dòng sông Quan Họ

     Cuối năm Canh Tý, trong chuyến tháp tùng nhà thơ Nguyễn Trọng Văn về thành phố Bắc Ninh, tôi được trực tiếp nghe những tên đất, tên người, dã sử, huyền thoại …về Lý Thường Kiệt, về nhị vị tướng quân họ Trương. Thật không ngờ nơi “ sông Cầu nước chảy lơ thơ “ ,nơi liền chị níu áo liền anh “người ơi người ở đừng về “  lại là nơi hào khí Đại Việt tỏa rạng đến bây giờ …giữa đất trời thanh bình của xứ Kinh Bắc tôi nghe  đâu đây tiếng hào sảng của bài thơ Nam Quốc Sơn Hà từ ngàn xưa vọng về. Nguyên tác của bản “tuyên ngôn độc lập” này có nhiều dị bản, theo tôi các dị bản đó  đại đồng tiểu dị, chúng khẳng định : chủ quyền độc lập dân tộc và ý chí quyết giữ vững nền độc lập đó. Trong các văn bản đó, chúng ta thường mặc định rằng văn bản ở ĐVSKTT là chuẩn:

          Nam quốc sơn hà Nam Đế cư

          Tiệt nhiên định phận tại Thiên thư

          Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm

          Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.

Nhân tiện tôi điểm qua vài dị bản (DB) .

DB ở câu 1: Nam Bắc phong cương các biệt cư

( Cương giới lãnh thổ của Nam quốc ,Bắc quốc phân chia rõ ràng)

DB ở câu 2: Hoàng Thiên dĩ định tại Thiên thư

( Trời đã phân  định lãnh thổ ở sách Trời)

DB ở câu 2: Hoàng phân Dực Chẩn tại Thiên thư

(lãnh thổ ứng với sao Dực sao Chẩn phân định ở sách Trời)

DB ở câu 3: Như hà Bắc lỗ lai xâm lược

(cớ gì giặc phương Bắc kéo đến ăn cướp)

DB ở câu 3:Kình thôn lang dục chân vô yếm

(sự thèm ăn của cá voi chó sói thật không biết chán)

DB ở câu 4: Bạch nhẫn phiên thành phá trúc dư

(dao sắc vung lên hơn cả thế chẻ tre)

DB ở câu 4: Nhữ đẳng khô hài bất táng thu

(xương khô của các ngươi  không kịp thu để mai táng)

DB ở câu 4: Hội kiến thịnh trần tận tảo dư

(Sẽ thấy lớp bụi dày –quân xâm lược bị quét sạch)

Trong bài Tiến Quân Ca ( tác giả Văn Cao) có đoạn :” đường vinh quang xây xác quân thù”, có sắc thái như dị bản câu 4.

VỀ PHẦN DỊCH THƠ cũng có nhiều dị bản.

Bản dịch  của học giả Trần Trọng Kim:

        Sông núi nước Nam Vua Nam ở

         Rành rành định phận tại sách trời

        Cớ sao lũ giặc sang xâm lược

        Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời

Tôi thấy bản dịch này có mấy điều chưa ổn :

Thơ tứ tuyệt phải bảo đảm luật bằng trắc ,các chữ “nam”, “bay”,  “tơi” là vần bằng , phải thay các chữ này bằng các chữ khác có vần trắc. “Nam đế” không thể dịch là  “vua Nam” được , nếu nguyên tác là “Nam vương” thì dịch ra là “vua Nam”cho phải nhẽ ! . “cư” ở văn bản này đâu phải là “an cư lạc nghiệp” ,  “cư” là lập pháp,hành pháp ,là thừa thiên hành đạo, là trị vì… Chữ  “nhữ đẳng” là đại từ ngôi thứ 2 số nhiều  chỉ đối tượng thấp kém hơn , dịch là “chúng bay” nghe như lời ăn tiếng nói của trẻ chăn trâu .Tôi luôn tâm niệm 28 từ trong bài thơ này   là phát ngôn của bậc danh tướng.

Bản dịch của học giả Lê Thước – Nam Trân:

Sông núi nước Nam Vua Nam Ở

Vằng vặc sách trời chia xứ sở

Giặc dữ cớ sao phạm đến đây

Chúng bay nhất định phải tan vỡ.

Tôi cho rằng dịch thuật ở đây có những lỗi như ở bản dịch của Trần Trọng Kim, ngoài ra ở bài thơ tứ tuyệt này có vần trắc “ở, sở,vỡ” đọc lên như mình nuốt phải xương cá ! “vằng vặc” là tính từ chỉ độ sáng của mặt trăng chứ không thể là độ sáng của trang sách được !

                 Vầng trăng vằng vặc giữa trời

        Đinh ninh hai miệng một lời song  song (  Tr Kiều )

Hai học giả Nguyễn Hùng Vĩ ,Nguyễn Sơn Phong cho rằng “nhữ đẳng” là chỉ quân Đại Việt . Bài thơ này không có chức năng của Hịch tướng sĩ, vậy “nhữ đẳng” không thể là quân Đại Việt được .

Học giả Nguyễn Đổng Chi có bản dịch theo thể song thất lục bát:

Nước Nam Việt có vua Nam việt

Trên sách trời chia biệt rành rành

Cớ sao giặc dám hoành hành

Rồi đây bay sẽ tan tành cho coi

Nước ta e rằng chưa có danh xưng “Nam Việt” , hơn nữa thể thơ này không hợp với một văn bản mang tính chính luận.

Liều mình như chẳng có, tôi mang cưa đục đến trước cổng nhà Lỗ Ban, đẽo một bản dịch mang thương hiệu madein cago:

        Sông Núi Đại Việt

    Nam Đế trị vì cõi Nước Nam,

   Non sông Đai Việt, Sách Trời ban .

    Cớ sao giặc cướp sang xâm hại,

    Xem đấy, các ngươi chuốc bại tàn!

Cái dở của bản dịch này là cụm từ “Nam Đế” không dịch mà phải chú thích : Hoàng Đế của Đại Việt , giống như Nguyễn Huệ lên ngôi xưng là Quang Trung Hoàng Đế ,ở đây tôi  mặc định  đã là sách trời thì không cần bàn cãi nữa, nên cụm từ “tiệt nhiên định phận”không có trong bản dịch. Câu cuối, Các từ “hành khan,…thủ” được dịch thành :xem đấy…chuốc. Tính nhân văn của văn bản này là : đau đớn của các người quen thói bá quyền  là đau đớn của kẻ lấy đá ghè chân mình, chứ đâu phải tại quân dân Đại Việt.Từ Hán Việt trong bản dịch này chiếm tỉ lệ 8/28

   Tôi bồi hồi đi dọc theo màu xanh của dòng Như Nguyệt ,tưởng nhớ tới thám hoa Lê Quý Đôn, gần 300 năm trước dừng chân ở chốn này. Dấu tích của sự kiện đó là bài thơ Đường luật : “Quá Như Nguyệt giang…” trích từ cuốn Quế Đường thi tập.

Nhất môn Huynh Đệ lưỡng Anh Hùng

Báo Quốc lăng lăng thỉ chí Trung

Dĩ phận Việt Vương tri tố khổn

Cánh giao Nam Đế nhiếp dư phong

Thần uy đáo xứ phương dân thiếp,

Thi cú ngâm dư nghịch lỗ không.

Nam Quốc Sơn hà thiên cổ tại

Hoàng hoàng tự điển khởi nguyên công

Thắp một nén hương trầm, tôi kính cẩn mạo phạm khảo cứu bài thơ trên. Tạm dịch nghĩa:

               Qua sông Như Nguyệt

Một nhà có 2 anh em là Trương Hống ,Trương Hát đều là bậc Anh Hùng.

Vì Nước Nhà mà dốc lòng Trung Nghĩa.

Tấm lòng thành trong trắng với chủ tướng Triệu Quang Phục (Triệu Việt Vương) thật là trọn vẹn.Khi dịch thơ tôi không dùng danh xưng Việt Vương, sợ có người nhầm với Việt Vương Câu Tiễn thuở Xuân Thu ở đất Trung Nguyên.

Tấm lòng thành đó, lại khiến cho Lý Phật Tử(Hậu Lý Nam Đế- cháu Lý Bôn) phải sợ hãi phong thái còn lại của Nhị Vị Tướng Quân,hai câu này LQĐ nói về sự tuẫn tiết của 2 người anh hùng để bất hợp tác với Lý phật Tử,giữ lòng trung nghĩa với Triệu Việt Vương.Trong bản dịch thơ,tôi không dùng danh xưng Nam Đế ,sợ có người nhầm Nam Đế là Lý Bôn.

Uy linh thiêng của Nhị Tướng Quân chiếu rọi tới đâu ,Dân nơi đó được an cư lạc nghiệp.(Nguyễn Trãi : …Nhân nghĩa chi Cử yếu tại An Dân, BNĐC)

Bài thơ thần (vang lên từ đền thờ Trương tướng quân ) làm cho quân Tống phải tan rã.(năm 1947 thân phụ nhà báo Bùi Tín viết về thơ Cụ Hồ có câu: “Thao bút nhưng thành thoái lỗ thi” vung bút thành thơ đuổi giặc thù)

Sông núi Đại Việt ngàn năm còn đó

Rạng rỡ thay công huân to lớn (của các bậc anh hùng) được thờ tự

      Nhân tiết thanh minh năm Tân Sửu,hướng về miền Địa Linh Nhân Kiệt Kinh Bắc, tôi kính cẩn dịch bài thơ trên:

QUA SÔNG NHƯ NGUYỆT

Huynh Đệ một nhà thảy kiệt hùng,

Trọn đời vì Nước dốc lòng Trung.

Quân Thần Son sắt ngời trong trắng,

Tà chính phân minh thẳng đến cùng.

Chiếu rọi thần uy dân hưởng phúc,

Ngân vang thi cú giặc qui hàng.

Miếu thờ rạng rỡ ghi công lớn,

Sông núi ngàn năm thắm chữ vàng.

Miền Kinh Bắc có phòng tuyến sông Cầu, cũng là quê hương Thân Mẫu Đại thi hào Tố Như.Truyện Kiều viết bằng chữ Nôm –tiếng Mẹ Đẻ. Chắc chắn rằng buổi ầu ơ Nguyễn Du từng đắm mình trong lời ru của Mẹ chứ đâu phải bọc lót bởi “chi hồ giả dã”.Vậy mà khi đến Tiến Sĩ Từ (Thôn Kim Thiều,xã Hương Mạc ,Từ Sơn,Bắc Ninh) tôi có cảm giác hoang lạnh đến nao lòng ! Âu cũng là thói đời “ ẩm hà vong nguyên”. Viết đến đây ,tôi lại nhớ tới một đêm đông năm 1969, ở rừng Thạch Thành Tỉnh Thanh nơi sơ tán của K4, nhà thơ Xuân Diệu say sưa nói về nguồn sữa tâm hồn trẻ thơ-tiếng hát ru của bà của mẹ.

Dừng chân ở bến sông Như Nguyệt, nơi hàng năm tổ chức lễ hội hát quan họ ,tôi có mấy câu lục bát để minh bạch ghi vào nhật ký hành trình:                 Khăn mỏ quạ nón ba tầm

               Trầu têm cánh phượng hương thầm của cau

                          Người ơi ta biết về đâu ?

                Phải chăng người hát có câu đừng về

                         Sông Cầu cỏ mướt bờ đê

               Chiều xuân sóng vỗ lòng quê bồi hồi

                                          Gaden city ph. Thạch bàn Q. Long Biên . tp Hà Nội

                                                                 Dã phu Thái Doãn Mại cẩn bút.