KHAI XUÂN – Sáng tác Hồ Thu Phong

KHAI XUÂN

…….

開春

燕往春還筆墨開

全家奮起設詩臺

濃香宇後桃招橘

美色堦前李遻楳

鞭炮巨聲多福祿

木瓜甜味满金才

酣歌渴望禎如意

廣大心情授遠來

    胡秋風 – 風人會

KHAI XUÂN

Yến vãng xuân hoàn bút mặc khai

Toàn gia phấn khởi thiết thi đài

Nùng hương vũ hậu đào chiêu quất

Mỹ sắc giai tiền lý ngộ mai

Tiên pháo cự thanh đa phúc lộc

Mộc qua điềm vị mãn kim tài

Hàm ca khát vọng trinh như ý

Quảng đại tâm tình thụ viễn lai

                        Hồ Thu Phong – PNH

Thơ dịch : VÀO XUÂN.

Én lượn xuân về bút mực khai

Nhà ta phấn khởi lập thi đài (1)

Nồng hương trước cửa đào kêu quất

Rạng sắc bên thềm lý gặp mai

Băng pháo rền âm nhiều phúc lộc

Quả dưa đậm vị khắp tiền tài

Vui ca ước nguyện điều như ý

Mở rộng tâm tình gởi viễn lai (2)

     (1) thi đài : lầu thơ

     (2) viễn lai : ở xa đến

                       Thu Phong -PNH