Chùm thơ song ngữ Tiếng Việt và tiếng Tày do Bích Phần Cao Bằng biên tập

Xin được giới thiệu

CHÙM THƠ ĐƯỜNG TÀY – VIỆT 2020

1.NOỌNG

Noọng tên hoằn đú thể thơ Đường

Noọng dú tẳm quây búng Bắc Phương

Noọng đảy rẩp căn nhoòng số phận

Noọng vì đây tỉnh mọi gần dương

Noọng ương bằng trắc nhờ thi sị

Noọng poỏt đối niêm pỉ sliết slương

Noọng chắc mốc chài gần rủng toọng

Noọng ngoòng hạy dửc thể thơ Đường.

Lời Việt: EM

Em tên chính xác thể thơ Đường

Em vốn sinh ra ở Bắc Phương

Em đến với anh vì ngưỡng mộ

Em do mát tính được người thương

Em gieo bằng, trắc cùng thi sĩ

Em hái đối, niêm ý tỏ tường

Em hiểu lòng ta cùng quyết giữ

Em mong lưu mãi thể thơ Đường.

                            Lã Minh Toàn. ĐT: 0975 178628

2. GẦN SLẤY THẢNG LON KHIÊU

Noọng tưởng là thầy rầư ngở dzai

Mầu khiêu slửa khóa choảng lon hai

Đỏi dằng vày dử tô vần nét

Giẳc giử gằm slon đúng sặt quai

Cuổn cáp slim dân tình nắc nặm

Phẩn hòa ý Đảng nghĩa quân cai

Cảm ơn gần slấy biên phòng dử

Dửc mắn đin hây mọi gẩm lài.

Lời Việt: THẦY GIÁO QUÂN HÀM XANH

Em tưởng là thầy ai ngỡ anh

Quân hàm sắc phục thẫm màu xanh

Miệt mài con chữ tô từng nét

Chăm chút lời ca nổi giọng thanh

Gắn bó lòng dân tình cá nước

Giao hòa ý tưởng nghĩa quân dân

Cám ơn anh giáo biên phòng nhé

Đem lại nơi đây trái ngọt lành.

                            Tác giả: Nông Trường Tập

3.ĐĂM SLƯ

Slư đăm rừ dửc áng thi ca

Sle slứ đăm ngòi lẩc kỷ wa

Rèng nọi chắc thâng hơn tỷ rặng

Xéng thêm khi đảy gặm tin kha

Slim ngoòng nẳm ngậy slau nghé vẳc

Tọ nhựng toan thâng gặn muối ngà

Khỏ gạ slư đăm au thuổn nghịa

Muối ngà cụng dử bặng kim thoa.

Lời Việt: TÌM CHỮ

Chữ nho khó thật áng thi ca

Ta thử lặn xem được mấy đà

Sức khỏe khi may ngang nửa bụng

Cố thêm chắc đạt gót chân ta

Ước mong khi nghĩ thực to lớn

Nhưng lúc sưu tầm chỉ hạt sa

Khó nói chữ nho suy hết nghĩa

Cát kia cũng quý tựa kim thoa.

                           Tác giả: Ma Văn Hàn

4.NÔNG THÔN MẤƯ

Cao Bằng Pác Bó tỷ đin rà

Mọi búng đây viòi thúc mác tha

Bản bản kha tàng xi mắn chát

Rườn rườn ngọa mấư rủng như hoa

Điện tàng ăn gẳm tồng đao đí

Trường trạm gừn hoàn tiểng hát ca

Xạ hội cứ này chăn hạnh phúc

Cao Bằng Pác Bó tỷ đin rà.

Lời Việt: NÔNG THÔN MỚI

Cao Bằng Pác Bó chính quê tôi

Xây dựng nông thôn đã quyết rồi

Ngõ ngõ đường làng mang sắc mới

Nhà nhà thôn xóm mái tôn tươi

Điện đường tối đến như sao sáng

Trường trạm sớm hôm rộn tiếng cười

Xã hội văn minh vui hạnh phúc

Cao Bằng Pác Bó chính quê tôi.

                       Tác giả: Đàm Đình Tại

5.TẠI LẨU

Gò gặm gặn hâng tứ d’ầu mà

Nghịa tình phua mả bấu rừ a

Vạng đeo bắm nhắm dằng từ pác

Bưởng nẩy bô lô ngút tẳng kha

Nhằng chứ thủy chung hoằn nả soóc

Rừ lùm nắt nỉu gẳm nưa phà

Tách duyên sổ mỉnh gần tầư gạ

Chỉ tại mác men dẳng vận gà.

Lời Việt: TẠI RƯỢU

Cực chẳng đã rồi có nữa không

Hay là tan vỡ vợ và chồng

Đằng này bẻm nhẻm chưa dừng miệng

Phía ấy mè nheo dựng gáy lông

Còn nhớ thủy chung ngày trước bến

Dễ quên đằm thắm buổi trên sông

Đừng tin duyên số cho là thế

Chỉ tại rượu thôi bởi đã nồng.

                   Tác giả: Nguyễn Hữu Tuần

6.QUÊ NOỌNG CAO BẰNG

Cao Bằng boong noọng búng tâm lai

Pây khóp đin rườn slí slướng quai

Tối mấư màu khiêu lương mảu khẩu

Quê hây thành phố chăn đây lai

Tả Bằng lai nặm vạ phân đét

Mọi tỷ khau phja nổc bân tài

Vần d’ồ kha tàng pây hôn hỷ

Dùa căn hất quý lẻ đây lai.

Lời Việt: CAO BẰNG QUÊ EM

Cao Bằng núi đất có nhiều nơi

Rải khắp quê hương rất tuyệt vời

Đổi mới màu xanh vàng ruộng lúa

Cao Bằng thành phố đẹp muôn đời

Sông Bằng nước biếc mây bừng nắng

Rừng núi đàn chim đã đến chơi

Tấp nập đường làng vui nhộn nhịp

Giao lưu thương mại khắp từng nơi.

                          Tác giả: Lý Thị Phong

7.CAO BẰNG BIÓC HOA

Cao Bằng thành phố rủng phông hoa

Đường luật họa căn nảo niểt gà

Vỉ noọng slí phương mà sỏn cáp

Bạn bè lai tỷ rẳp căn mà

Giọng ngâm xướng họa vui slim slẩy

Tiểng lượn nàng ơi đúng tỷ rà

Slư séc mọi vè pây khóp búng

Cao Bằng thành phố rủng phông hoa.

Lời Việt: THÀNH PHỐ NGÀN HOA

Cao Bằng thành phố rực ngàn hoa

Đường luật tưng bừng Hội chúng ta

Thi hữu muôn phương mong hội ngộ

Bạn bè khắp chốn ngóng giao hòa

Điệu then đàn tính ngân dào dạt

Nàng ới lượn sli lắng thiết tha

Học tập vươn lên cùng cả nước

Cao Bằng thành phố rực ngàn hoa.

                           Tác giả Lương Thị Nhập

8.ĐÔN CHƯƠNG BẢN CÁP

Tâm viòi tỷ nẩy xỏn lai kha

Tả cải quá chang cái nặm mà

Slí mủa sảng rườn khiêu vưởn phiắc

Khuốp pi nả bản vộng thâm pja

Ngoảc mừa sloa rại thâng lai háng

Tàng dàu quảng xoác khảm Trường Hà

Di tích Bảc Hồ ngườm Cốc Bó

Thơ Đường rủng chỏi dú đin rà.

                           Tác giả: Nông Tinh Thủy

Lược dịch: TRUNG TÂM ĐÔN CHƯƠNG

                            Biên tập viên: Bích Phần

Đất lành chim đậu Đốn Chương ta

Sông biếc chảy tha thiết mặn mà

Vườn tược bốn mùa rau thắm lá

Ao chuôm tứ quý cá giao thoa

Bùng binh lối tỏa đi muôn ngả

Đường rộng thênh thang tới Sóc Hà

Di tích Bác Hồ hang Pác Bó

Đường thi khởi sắc khắp tỉnh nhà.

____________________

Biên tập Bích Phần, Hội Cao Bằng