THÔNG BÁO

Chuc nam moi.jpgChào năm mới ! 2017
      Năm 2016 đã qua đi theo thời gian và những biến động của toàn thế giới cũng như những chuyển vận của đất nước ta. Đại hội Đảng Cộng sản lần thứ XII  đã thành công rất, rất tốt đẹp, mở ra một thời kỳ phát triển mới của đất nước. Không lúc nào hết, sự hoạt động văn hóa có một tầm quan trọng nó định hình và duy trì phát triển nền văn hóa dân tộc, biểu lộ bản sắc của con người Việt Nam. Trung tâm NC BT và phát huy văn hóa dân tộc cũng như Hội thơ Đường luật Việt Nam năm qua có nhiều hoạt động rất nổi trội....
Trân trọng giới thiệu bài thơ của Lê Quý Đôn
25-10-2016
 DSC_0352.JPGThời kỳ Lê Quý Đôn đi xứ, cùng với các xứ bang giao. Trước khi chia tay Lê Quý Đôn làm bài thơ này để tiễn biệt xứ gỉa Triều Tiên. Xin được giới thiệu
Bài. 1 F.jpg
                         
Dịch nghĩa
                  Tiễn đại sứ Triều Tiên

Khác bang,hợp trí cùng một hướng
Học thuật vốn cùng theo tiên tố vương
Cùng vui với cái phúc trọn vẹn ca lên bài ca
Ngũ thiện
Khoe tài mà tự thẹn với mình chưa đủ ba trường
Giấy trắc ly, giấy bạch trụy trao tặng cho nhau
Phép đoan ủy phép hồng trù tìm thấy ở biểu chương
Bút khéo ,sách vàng Tha hồ đề chữ viết văn lời lẽ nhã nhặn
Miệng tươi như hoa luận bàn rõ ràng mà khen ngợi.


Bài thơ được làm trong thời gian Lê Qúy Đôn
Gặp gỡ các sứ thần nước ngoài năm 1761 tại
“Yên kinh”nay là bắc kinh Trung Quốc
                               Theo tạp chí Hán nôm số 4/1999 
Phiên âm:

Tống Triều Tiên quốc sứ kỳ nhất

                      Nguyên tác Lê Qúy Đôn  
 
Dị bang hợp chí diệc đồng phương
Học thuật bản tòng tiên tố vương
Hoàn phúc cộng hân ca ngũ thiện
Dật tài thiên quý phạp tam trường
Trắc ly bạch trụy giao đầu tặng
Đoan ủy ,hồng trù mịch biểu chương
Tín bút thư hoàng chung khiểm khiểm
Sán hoa thanh luận quá du dương

 Dịch thơ:

Tiễn đại sứ Triều Tiên kỳ một

Hai nơi một chí lại cùng phương
Học tập theo dòng sách tố vương
Được phúc vui ca năm lớp khá
Khoe tài tự ngượng thiếu ba trường
Giấy ly , giấy trụy* làm quà tặng
Phép cổ ủy ,trù* viết biểu chương
Bút ngọc sách vàng muôn ý đẹp
Tươi cười đàm luận thật du dương

Sưu tầm Dịch nghĩa, dịch thơ: Quý Mỳ, Nam Định
                                                                   
*Giấy trắc ly và giấy bạch trụy xưa  thường
Dùng
*Phép đoan ủy và hồng trù dạy người ta biết tính toán và lo liệu công   việc                                         


Tác giả BBT