TRUNG

         Phỏng dịch và họa bài TRUNG

              thơ TRẠNG BÙNG-Phùng Khắc Khoan

Làm tôi trước hết phải cần khâm

Giúp nước thờ vua dốc chữ tâm

Nghĩa lớn mười phần so giống Thánh

Lòng son một tấc sánh tày lâm

Tấm gương Y Doãn còn lưu cố

Sự nghiệp Chu Công vẫn hiện câm(kim)

Chức phận bề tôi là phải thế

Mê hoặc giàu sang cũng chẳng dâm.

                  TRĂNG

       Dịch bài NGUYỆT thơ TRẦN NHÂN TÔNG

Trăng như đèn sáng soi giường sách

Mờ ảo sương đêm thu trước sân

Ai giặt tiếng chày nghe thức tỉnh

Trăng lẫn hoa sống dậy tinh thần.

                    Phan Thị Thanh Minh