Kính tặng Nhà giáo – Nhà thơ

        QUẢN VĂN QUYỀN

                    Thạch Sơn – Lâm Thao – Phú Thọ

歸 往 “形 如”

歸 往 “形 如” 靖 在 思

游 舟 遣 尾 代 長 徐

松 歌 風 倡 翱 翔 鳥

漩 去 云行   暇 吏 漁

師 教 專 勤 情 地 事

詩 家 扒 晏 義 天 蜍

清 心 德 度  人君 仔

歸 往 形 如 靖 在 思

Phiên âm Hán Việt:

QUY VÃNG “HÌNH NHƯ”

Quy vãng “Hình Như” tĩnh tại tư.

Du chu, khiển vĩ đại trường từ.

Tùng ca, phong xướng, cao tường điểu.

Tuyền khứ, vân hành, hạ lại ngư.

Sư giáo chuyên cần tình địa sự.

Thi gia bái yến nghĩa thiên thừ.

Thanh tâm, đức độ - nhân quân tử

Quy vãng “Hình Như” tĩnh tại tư.

Dịch Thơ:

    VỀ VỚI “HÌNH NHƯ”

Về với “Hình Như” (*)sẽ thảnh thơi.

Bơi thuyền, bẻ lái giữa dòng đời.

Thông reo, gió hát, chim bay lượn.   

Suối chảy, mây vờn, cá dạo chơi. 

Thầy giáo chuyên cần ươm tình đất.   

Nhà thơ thổn thức lượm hương trời.

Tâm thành, đức sáng - người quân tử.

Về với “Hình Như” sẽ thảnh thơi.

(*)”Hình Như”: Tên tập thơ cuối cùng của Cố Nhà giáo - Nhà thơ Quản Văn Quyền và cũng chính là ấn tượng ngưng đọng lại của cuộc đời Ông.

THĂM BẠN

          Thân tặng Thi Hữu: Ngô Thái

          Nhân dịp sinh nhật lần thứ bảy mươi ba

Ghé đến thăm nhà Thái lão gia.
Ngoài hiên thắm nở cụm hoa trà.
Mai vàng chúm chím sương ngưng lại.
Cúc tím mơ màng gió thổi qua.
Lạ cảnh chim trời cao giọng hót.
Thân tình bạn hữu cất lời ca.
Thăm nhau mến tặng vần thơ mới,
Mấy ấm chè quê, cút rượu nhà…

       CHIẾN SĨ - NGHỆ SĨ

      NGÔ TOÀN THẮNG

    Hội viên Hội LHVHNT Hà Nội

  Hội Nghệ Sĩ Nhiếp Ảnh Việt Nam