THANH MINH

               Thanh minh thời tiết vũ phân phân

                        Lộ thượng hành nhân giục đoạn hồn

                        Tá vấn tửu gia hà xứ hữu

Mục đồng[1] dao chỉ Hạnh-hoa thôn

  TIẾT THANH MINH

Mưa tiết thanh minh lất phất buông

Khách trên đường vắng dạ u buồn

Quán rượu nơi nao khách ướm hỏi

Mục đồng bèn chỉ Hạnh-hoa thôn

                        XÍCH BÍCH

                Chiết kích trầm sa thiết vị tiêu

                        Tự tương ma tẩy nhận tiền triều

                        Đông phong bất dữ Chu-lang[2] tiện

                        Đồng tước xuân thâm tỏa nhị Kiều[3]

                  SÔNG XÍCH-BÍCH[4]

                 Mũi kích cát vùi, mòn chửa hết

                        Mài đi dễ nhận  dấu tiền triều

                        Gió đông đã phụ Chu công cẩn

                        Đồng-tước thâm nghiêm khóa nhị Kiều

Ghi chú: Hai bài thơ trên đã được Tương Như dịch , nhưng ở thể thơ lục bát.

[1] Trẻ chăn trâu

2Chu-lang:Chu Du ,hiệu là Chu công cẩn,tướng của Đông Ngô

3 Nhị Kiều:hai chị em,chị lấy Tôn Sách,em lấy Chu Du

4 Một khúc sông trên Trường giang,trên địa phận tỉnh Hồ bắc