荷 花

時 帷 首 夏 尚 清 和

彼 擇 之 陂 花 有 荷

西 子 曉 粧 红 映 水

太 真 心 浴 白 澄 波

風 生 閤 上 清 香 遠

月 满 湖 中 富 貴 多

君 子 方 知 君 子 懆

賞 心 應 唱 水 仙 歌

                   Hà Hoa

Thời duy thủ hạ thượng thanh hòa

Bỉ trạch chi bi hoa hữu hà

Tây Tử hiểu trang hồng ánh thủy

Thái Chân tân dục bạch trừng ba

Phong sinh các thượng thanh hương viễn

Nguyệt mãn hồ trung phú quý đa

Quân tử phương tri quân tử tháo

Thưởng tâm ưng xướng Thủy Tiên ca.

                     Phùng Khắc Khoan

                  ( Thái Chân là Dương Quý Phi .

                   Tây Thi con gái nước Việt – (Chiết Giang .)

                Hoa mùa hạ (Hoa sen )

         Đầu hạ trời trong khí dịu hòa

                Góc hồ sen nở những đài hoa

                Sắc hồng ánh nước Tây Thi ngự

                Nét trắng làn mây Dương Quý pha

                Phú quý trăng đầy tô thịnh vượng

                Mùi hương gió nổi tỏa  bay xa

                Kim liên tiết tháo người quân tử

                Thưởng thức Thủy Tiên xướng khúc ca .

                                            Đ. T. dịch