YÊU THƠ LÝ BẠCH

          Bài 1:

                   TỐNG HỮU NHÂN

                       Thanh sơn hoành bắc quách

                   Bạch thủy nhiễu đông thành

                   Thử địa nhất vi biệt

                   Cô bồng vạn lý chinh

                   Phù vân du tử ý

                   Lạc nhật cố nhân tình

                   Huy thủ tự tư khứ

Tiêu tiêu ban mã minh

          Bản dịch:

                             TIỄN BẠN

                   Núi xanh chắn cửa bắc

                   Sồng trắng lượn thành đông

                   Đây-chốn chia tay bạn

                   Bay muôn dặm cánh bồng

                   Mây trôi-lòng kẻ vắng

                   Chiều xuống-tình người trông

                   Tay vẫy chào ly biệt

                   Ngựa kêu,tiếng não lòng!

          Bài 2:

                   XUÂN DẠ LẠC THÀNH VĂN ĐỊCH

                        Thùy gia ngọc địch ám phi thanh

Tán nhập xuân phong mãn Lạc thành

Thử dạ khúc trung văn chiết liễu[1]

Hà nhân bất khởi cố viên tình

          Bản dịch:

                   ĐÊM XUÂN NGHE TIẾNG SÁO Ở LAC THÀNH

                         Nhà ai sáo ngọc gợi niềm thương

                   Ngọn gió xuân đưa khắp Lạc dương

                   Tiếng sáo ngân lên khúc “chiết liễu
                    Ai người chẳng chạnh nỗi tha hương?