Dịch thơ

                  Bài 1

                                  TÂY THI THẠCH

Tây Thi tích nhật cán sa tân

Thạch thượng thanh đài tứ sát nhân

Nhất khứ Cô Tô bất phục phản

Ngạn bàng đào lý vị thùy xuân

( Lâu Dĩnh)

                   Bản dịch

                                     ĐÁ TÂY THI

Bến này ngày trước Tây Thi giặt

Giờ đá in rêu, thật não lòng!

Môt chuyến Cô Tô không trở lại

Ven bờ đào lý mỏi mòn trông

              Bài 2:

                                   KHUÊ OÁN

Khuê trung thiếu phụ bất tri sầu

Xuân nhật ngưng trang thướng thúy lâu

Hốt kiến mạch đầu dương liễu sắc

Hối giao phu tế mịch phong hầu

(Vương Xương Linh)

      Bảndịch1

                         NỖI LÒNG THIẾU PHỤ

Thiếu phụ phòng loan, sầu chẳng biết

Ngày xuân nhẹ gót bước lên lầu

Thoáng trông màu liễu góc đường phố

Tiếc đã xui chàng kiếm tước hầu.