Câu đối thuộc thể loại văn biền ngẫu, gồm hai vế đối nhau nhằm biểu thị một ý chí, quan điểm, tình cảm của tác giả trước một hiện tượng, một sự việc nào đó trong đời sống xã hội.
Nên lưu ý là từ
đối (
對) ở đây có nghĩa là ngang nhau, hợp
nhau thành một đôi. Câu đối là một trong những thể loại của Văn học Trung Quốc và Việt Nam.
Nguồn gốc
Câu đối có nguồn gốc từ người Trung
Quốc. Người Trung Quốc gọi câu đối là đối liên (對聯)
nhưng tên gọi xưa của nó là đào phù (桃符).
Câu đối được xem là tinh hoa của văn hóa chữ
Hán, người Trung Quốc quan niệm: "nếu thơ văn là tinh hoa của
chữ nghĩa thì câu đối là tinh hoa của tinh hoa"
Đối liên có lịch sử ra đời cách đây khoảng 3000 năm, nhưng theo Tống
sử Thục thế gia (宋史蜀世家), câu đối đầu tiên được ghi lại do chính chúa nhà Hậu Thục (934-965) là Mạnh Sưởng viết trên tấm gỗ đào
vào năm 959[2].
|
Nguyên bản:
新年納餘慶
嘉節號長春
|
Phiên âm:
Tân niên nạp dư khánh
Gia tiết hiệu trường xuân
|
Dịch thơ:
Năm mới thừa chuyện vui
Tiết đẹp xuân còn mãi
|